Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

echar las asaduras

  • 1 asadura

    f
    1) ( тж pl) внутренности, потроха
    2) печень и лёгкие, ливер
    3) анат. печень
    4) уст. плата за прогон скота
    5) Ам. жаренье
    ••
    echar las asadurasлезть из кожи вон, трудиться до седьмого пота
    ser un(a) asaduraбыть вялым, флегматичным
    por mi parte y la del cura, que se coman la asadura Кол. разг. ≈≈ моё дело сторона; моя хата с краю, я ничего не знаю

    БИРС > asadura

  • 2 вылезать

    несов.
    1) salir agarrándose; salir arrastrándose, reptar vi ( ползком)
    2) прост. (выходить из трамвая и т.п.) salir (непр.) vi, apearse
    3) разг. (показаться, выбиться) salir (непр.) vi, asomar vi
    4) ( о волосах) caer (непр.) vi
    мех вы́лез — a la piel se le cayó el pelo
    ••
    вылеза́ть из ко́жи — echar las asaduras (el bofe)

    БИРС > вылезать

  • 3 вылезти

    (1 ед. вы́лезу)
    1) salir agarrándose; salir arrastrándose, reptar vi ( ползком)
    2) прост. (выходить из трамвая и т.п.) salir (непр.) vi, apearse
    3) разг. (показаться, выбиться) salir (непр.) vi, asomar vi
    4) ( о волосах) caer (непр.) vi
    мех вы́лез — a la piel se le cayó el pelo
    ••
    вы́лезти из ко́жи — echar las asaduras (el bofe)

    БИРС > вылезти

  • 4 вылезть

    (1 ед. вы́лезу) сов.
    1) salir agarrándose; salir arrastrándose, reptar vi ( ползком)
    2) прост. (выходить из трамвая и т.п.) salir (непр.) vi, apearse
    3) разг. (показаться, выбиться) salir (непр.) vi, asomar vi
    4) ( о волосах) caer (непр.) vi
    мех вы́лез — a la piel se le cayó el pelo
    ••
    вы́лезть из ко́жи — echar las asaduras (el bofe)

    БИРС > вылезть

  • 5 asadura

    f
    1) (тж pl) внутренности, потроха
    2) печень и лёгкие, ливер
    3) анат. печень
    4) уст. плата за прогон скота
    5) Ам. жаренье
    ••

    echar las asaduras — лезть из кожи вон, трудиться до седьмого пота

    ser un(a) asadura — быть вялым, флегматичным

    por mi parte y la del cura, que se coman la asadura Кол. разг. ≈≈ моё дело сторона; моя хата с краю, я ничего не знаю

    Universal diccionario español-ruso > asadura

См. также в других словарях:

  • echar una persona las asaduras — ► locución coloquial Trabajar mucho …   Enciclopedia Universal

  • asadura — ► sustantivo femenino 1 Conjunto de las entrañas comestibles de un animal: ■ el hígado y los pulmones forman parte de las asaduras de un animal. SINÓNIMO [menudos] 2 HISTORIA Derecho que se pagaba por el paso de los ganados. 3 coloquial Lentitud… …   Enciclopedia Universal

  • quirios — De kirios, del griego kύrios, Señor, aunque alude a kiries , p. de kirie , cada una de las nueve invocaciones a Dios, después del introito, en las misas cantadas latinas, del griego kύrie, vc. de kύrios. • Echar alguien los quirios. (frs.) (col.) …   Diccionario Jaén-Español

  • asadura — (De asar). 1. f. Conjunto de las entrañas del animal. U. t. en pl. con el mismo significado que en sing.) 2. Hígado y bofes. 3. hígado (ǁ víscera de los animales vertebrados). 4. (Porque se pagaba una asadura o res por cierto número de cabezas).… …   Diccionario de la lengua española

  • Valgañón — Valgañón …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»